1 00:01:07,206 --> 00:01:10,288 Danas imate 7 godina. Sada si muškarac. 2 00:01:10,880 --> 00:01:13,800 Zakopaj svoju prvu igračku i slika njegove majke. 3 00:02:05,054 --> 00:02:07,496 THE MOLE 4 00:02:07,852 --> 00:02:11,613 Krtica je životinja koja kopa tunele pod zemljom. 5 00:02:12,358 --> 00:02:17,602 U potrazi za suncem, ponekad dopire do površine. 6 00:02:18,077 --> 00:02:21,278 Kad vidi sunce, oslijepi. 7 00:05:29,653 --> 00:05:33,014 Ubij me! Ubij me, molim te! 8 00:05:33,410 --> 00:05:35,050 ko je to bio? 9 00:05:36,039 --> 00:05:39,001 Ubij me, za ime Boga! 10 00:13:03,634 --> 00:13:05,755 ko je to bio? 11 00:13:30,639 --> 00:13:32,040 SZO? 12 00:14:17,176 --> 00:14:18,297 SZO? 13 00:14:18,720 --> 00:14:21,602 - To je pukovnik. -Koliko? 14 00:14:21,976 --> 00:14:24,777 Još pet muškaraca. 15 00:14:25,148 --> 00:14:26,868 Gdje? 16 00:14:27,735 --> 00:14:31,298 U franjevačkoj misiji. 17 00:18:50,850 --> 00:18:56,574 Pukovnik nije sebičan. On koristi prednost Žene jednom i pokloni ih. 18 00:19:05,416 --> 00:19:08,697 Pukovnik je rekao da će sve pobiti ko me dira 19 00:21:37,133 --> 00:21:39,295 Ko je od tebe to tražio? 20 00:21:40,555 --> 00:21:43,277 Ne prejudicirajte moje želje! 21 00:22:37,528 --> 00:22:38,729 Izvinite! 22 00:23:44,225 --> 00:23:46,105 nemaju vise, 23 00:23:49,984 --> 00:23:53,706 ali ponekad im dosadi i bacam im svoje ostatke. 24 00:23:54,117 --> 00:23:57,079 Hajde, psi! Uzmi svoje komada! 25 00:24:06,304 --> 00:24:07,264 Stanite, psi! 26 00:24:15,528 --> 00:24:18,009 Poljubi ih u usta. 27 00:24:39,526 --> 00:24:42,369 Hajde! Poljubi sledeću! 28 00:24:57,849 --> 00:25:00,571 Dosta, psi! Budi dobar. 29 00:25:11,289 --> 00:25:14,092 Ovi psi vole da gledaju. 30 00:25:14,460 --> 00:25:16,863 Žele da vide tvoje grudi. 31 00:25:32,409 --> 00:25:34,130 Jedite, psi! 32 00:29:24,138 --> 00:29:26,657 Ko si ti da sprovodiš pravdu? 33 00:29:28,561 --> 00:29:30,562 Ja sam Bog. 34 00:29:38,827 --> 00:29:43,270 Ne... ne to! Ne radi mi to�! Ne! 35 00:32:04,117 --> 00:32:08,000 Uništi me. Nikad ne zavisi ni od koga. 36 00:32:10,169 --> 00:32:13,731 Plači dječače! Plati i onda će okriviti tebe. 37 00:33:50,381 --> 00:33:51,622 Gorko je. 38 00:33:53,637 --> 00:33:56,679 Mojsije je pronašao vodu u pustinji. 39 00:33:57,059 --> 00:34:00,701 Ljudi to nisu mogli piti jer je bila ogorčena. 40 00:34:02,527 --> 00:34:05,328 Vodu su nazvali Marah. 41 00:34:18,178 --> 00:34:20,219 Postala je slatka! 42 00:34:23,437 --> 00:34:26,879 Zovu te Marah jer ti si kao gorka voda. 43 00:35:02,463 --> 00:35:04,383 Kako ćemo živjeti ovdje? 44 00:35:29,801 --> 00:35:31,080 Umrećemo od žeđi. 45 00:35:31,762 --> 00:35:34,924 Kao što jelen lovi za vodu, 46 00:35:35,310 --> 00:35:38,791 tako te moja duša zove, Gospode. 47 00:35:39,191 --> 00:35:42,914 Moja duša čezne za Bogom, za živog Boga 48 00:36:03,023 --> 00:36:04,384 Ništa. 49 00:36:11,163 --> 00:36:12,323 Ništa. 50 00:36:12,957 --> 00:36:17,521 Ništa, ništa, ništa, ništa. 51 00:36:18,424 --> 00:36:23,548 Ništa, ništa, ništa, ništa. 52 00:36:24,601 --> 00:36:29,925 Ništa, ništa, ništa, ništa. 53 00:38:08,237 --> 00:38:09,878 - Da li me voli? - Da. 54 00:38:10,449 --> 00:38:13,851 Ja ne. Da te volim mora biti bolje. 55 00:38:14,663 --> 00:38:18,266 četiri majstora pištolja Oni žive u ovoj pustinji. 56 00:38:18,714 --> 00:38:22,115 Mora ih pronaći i ubiti. 57 00:38:23,095 --> 00:38:28,258 Pustinja je okrugla. Da nađem četiri Gospodaru, moramo se kretati spiralno. 58 00:38:36,536 --> 00:38:39,137 Ne mogu dalje, idemo nazad! 59 00:38:39,707 --> 00:38:42,308 Uvek završim ono što počnem. 60 00:39:02,080 --> 00:39:03,880 Nikada ih nećemo naći. 61 00:39:04,333 --> 00:39:06,733 Ako su majstori, on će nam dati znak. 62 00:39:07,420 --> 00:39:11,062 Prolazili su dani... sedmice, mjeseci. 63 00:39:11,887 --> 00:39:15,329 - Kako još može da veruje? - čekaju nas. 64 00:39:15,727 --> 00:39:16,769 Potpiši! 65 00:39:39,935 --> 00:39:44,418 Potražite svjetlo u podne. On će dođi. Mora da sačeka da ga vidi. 66 00:39:45,069 --> 00:39:46,349 Kao ona žena. 67 00:39:48,615 --> 00:39:50,617 Gospodar nije htio da se bori s njom. 68 00:39:52,957 --> 00:39:56,839 Gospodar želi primiti posjetitelje, zna. Neobično je... 69 00:39:57,256 --> 00:40:00,498 on nikada ne prima ljude ne dopuštajući im da ga čekaju. 70 00:40:04,935 --> 00:40:07,097 Tamo je oaza iza peščane dine. 71 00:40:07,899 --> 00:40:10,139 Tvoja žena će te čekati tamo. 72 00:40:13,909 --> 00:40:15,269 Idemo. 73 00:40:26,805 --> 00:40:29,047 Daj mi pištolj i sombrero. 74 00:41:10,966 --> 00:41:13,607 Ne treba mi svetlo. Ja sam slijep. 75 00:41:21,106 --> 00:41:24,228 Brojite do tri i pokušajte to uzeti. 76 00:41:24,821 --> 00:41:25,582 jedan... 77 00:41:26,114 --> 00:41:27,836 dva... tri! 78 00:41:33,795 --> 00:41:34,555 Kako? 79 00:41:35,046 --> 00:41:38,929 Ne pokušavam pobijediti, već doći do savršene kontrole 80 00:41:39,764 --> 00:41:42,164 ne plašiti se metaka. 81 00:41:49,613 --> 00:41:50,733 Pucaj! 82 00:41:59,548 --> 00:42:04,230 Slabo krvare. Ja ne Odolijevam metku. 83 00:42:04,974 --> 00:42:08,335 Pustio sam ga da prođe kapilare mog mesa. 84 00:42:13,571 --> 00:42:16,092 Da li i dalje želiš da se takmičiš sa mnom? 85 00:42:17,619 --> 00:42:18,140 To. 86 00:42:18,497 --> 00:42:21,939 nije mi žao što te ubijem, jer smrt ne postoji. 87 00:42:22,588 --> 00:42:24,909 Pustiću te da prvi pucaš. 88 00:42:34,440 --> 00:42:36,721 - On je jači od mene. - Želiš da pobediš! 89 00:42:37,278 --> 00:42:39,879 Čak i ako pobedim, izgubiću. 90 00:42:41,868 --> 00:42:44,791 Molim za uslugu. Mora da pobedi. 91 00:42:45,167 --> 00:42:49,129 Ne budi tako iskren. Pokušajte nešto izmisliti. 92 00:42:49,550 --> 00:42:53,391 Postavite zamku. Uvijek postoji način da se pobedi. Nađi ga! 93 00:46:49,958 --> 00:46:53,319 Rekao sam ti! Očekivao sam to Ponosan sam na tebe! 94 00:46:53,757 --> 00:46:55,557 Ostala su samo tri majstora. 95 00:47:17,965 --> 00:47:22,807 Znam gde drugi žive. Ako mi pusti me da idem s tobom, pokazaću ti. 96 00:49:33,277 --> 00:49:35,279 On je ovde, čekaj me. 97 00:50:02,954 --> 00:50:06,356 Čekali smo te. Karte to govore o tebi. 98 00:50:06,751 --> 00:50:08,952 Ti padaš ionako će padati kiša. 99 00:50:09,297 --> 00:50:12,579 �što dublje pada�, više dolazi. 100 00:50:12,969 --> 00:50:15,691 Izdajnik, kukavica, ubica! 101 00:50:16,058 --> 00:50:18,740 Božja volja je neobjašnjiva. 102 00:50:19,480 --> 00:50:22,163 Moj sin i ja te moramo poštovati. 103 00:50:23,822 --> 00:50:26,063 Može se takmičiti s njim. 104 00:50:30,416 --> 00:50:31,656 Idi! 105 00:51:02,345 --> 00:51:05,627 Duel počinje sada. 106 00:51:06,436 --> 00:51:09,997 Ti i moj sin možete pucati kada želiš. 107 00:52:08,375 --> 00:52:09,535 Mrtav! 108 00:52:12,340 --> 00:52:15,942 Tehnički, ti si mrtav. 109 00:52:17,098 --> 00:52:20,020 Sada želim da razgovaram sa mrtvima. 110 00:52:21,773 --> 00:52:23,093 Prati me. 111 00:52:26,321 --> 00:52:29,364 Uradio sam prvu ove bakarne stvari 112 00:52:29,786 --> 00:52:32,348 i ojačao svoje prste. 113 00:52:36,131 --> 00:52:39,652 Sada pravim delikatne stvari. 114 00:52:40,388 --> 00:52:45,431 Toliko sam jak da to mogu igrati se sa ovim oblicima, 115 00:52:46,106 --> 00:52:47,667 a da ih ne uništi. 116 00:53:06,181 --> 00:53:07,182 Pucaj! 117 00:53:47,211 --> 00:53:49,571 Čist, nežan pogodak 118 00:53:55,767 --> 00:53:58,328 uništava precizno. 119 00:54:19,181 --> 00:54:21,062 Puca da pronađe sebe. 120 00:54:21,393 --> 00:54:23,795 Radim to da bih pucao. 121 00:54:27,278 --> 00:54:29,759 Savršenstvo je izgubiti sebe, 122 00:54:31,369 --> 00:54:33,650 i da izgubi sebe mora da voli. 123 00:54:34,165 --> 00:54:38,887 Ne voliš�. ti uništavaš, ubija� i niko te ne voli. 124 00:54:41,010 --> 00:54:46,413 Jer kada misli da daje, ti zapravo uzimaš�. 125 00:55:02,879 --> 00:55:06,682 Dao sam je sam. Rekao sam joj sve. 126 00:55:08,223 --> 00:55:09,943 Ona je u meni. 127 00:55:11,478 --> 00:55:14,359 Njena beskrajna ljubav me ispunjava. 128 00:55:24,750 --> 00:55:30,553 Ono što radim i kažem je određeno i blagosloven od nje. 129 00:55:31,512 --> 00:55:33,873 mrzim sve sto je moje, 130 00:55:35,854 --> 00:55:38,855 jer me to odguruje od njenog božanskog prisustva. 131 00:55:51,464 --> 00:55:53,303 dvoje je bolje od jednog, 132 00:55:53,966 --> 00:55:57,849 jer ako oni padnu, jedan će podignite svog partnera. 133 00:55:58,518 --> 00:56:03,561 kada postoji samo jedan, nema ko da ga podigne. 134 00:56:14,293 --> 00:56:18,217 Kada sam ovo napravio, nisam mislio da bi bilo korisno. 135 00:56:20,097 --> 00:56:23,538 Samo sam pokušao da uspem najbolje što sam mogao. 136 00:56:48,393 --> 00:56:50,195 Uzmi ponovo pištolj. 137 00:56:50,564 --> 00:56:53,244 Moj sin želi da ti ga da poslednja prilika. 138 00:57:51,333 --> 00:57:53,216 PROROCI 139 00:57:53,713 --> 00:57:55,833 Neće mu prići. 140 00:57:56,301 --> 00:57:58,381 Zašto nas prati? Odlazi! 141 01:00:24,845 --> 01:00:28,486 Ne moramo da vam oduzimamo pištolj. Vjerujemo vam. 142 01:00:41,833 --> 01:00:45,716 Imaš flautu! srešćemo se jedni druge kroz muziku. 143 01:01:02,660 --> 01:01:06,782 Gadi se sebi. On više ne želi da izda. 144 01:01:08,085 --> 01:01:10,327 Sada želi da poštuje zakon. 145 01:01:11,467 --> 01:01:15,589 Neko daje cveće. Neke skupe stvari. 146 01:01:16,266 --> 01:01:18,708 Donela si mi svoj život na poklon. 147 01:01:19,312 --> 01:01:21,073 Ne želiš da umreš. 148 01:01:21,734 --> 01:01:24,216 Zato jesi opasnog neprijatelja. 149 01:01:43,479 --> 01:01:46,162 Kada si imao sedam metara od koralja, 150 01:01:47,193 --> 01:01:52,037 moji zečevi su počeli da umiru. Sada su skoro svi mrtvi. 151 01:01:53,997 --> 01:01:56,599 sada kada si ovdje, nijedan neće ostati živ. 152 01:02:15,992 --> 01:02:19,434 Uspio sam. Probajte, dobro je... 153 01:02:27,221 --> 01:02:29,061 Može pucati. 154 01:02:29,725 --> 01:02:35,487 To je sve što mi treba. Smrtonosni hitac. 155 01:02:36,569 --> 01:02:37,850 Pucaj! 156 01:02:52,764 --> 01:02:55,205 Koga si ubio? a koga sam ubio? 157 01:02:56,520 --> 01:03:01,643 Ovo je tvoje: udarac u glavu. Ovo je moje: pucanj u srce. 158 01:03:05,619 --> 01:03:08,741 Srce... Glava... 159 01:03:11,838 --> 01:03:13,278 Mijenjam mjesta. 160 01:03:16,470 --> 01:03:18,471 Sada je vrijeme. 161 01:04:32,642 --> 01:04:34,684 Previše savršenstva je greška. 162 01:05:05,865 --> 01:05:09,027 Pobijedio si! Ne ostavljaj me! 163 01:05:10,164 --> 01:05:14,488 I ja bih bio najbolji Ja ću ti pomoći! Još samo jedan! 164 01:06:44,324 --> 01:06:45,766 Da li želi da se takmiči sa mnom? 165 01:06:46,411 --> 01:06:48,052 Kako to mogu učiniti? 166 01:06:48,415 --> 01:06:50,336 Nemam pištolj. 167 01:07:04,984 --> 01:07:09,907 Promenio sam pištolj za leptir mreže. 168 01:07:14,793 --> 01:07:17,235 Moram se boriti s tobom golim rukama. 169 01:07:18,382 --> 01:07:20,344 Borite se! Borite se! 170 01:07:22,096 --> 01:07:23,018 Borite se! 171 01:08:02,457 --> 01:08:06,620 Vidiš? Moja mreža je mnogo jača od tvojih metaka 172 01:08:10,262 --> 01:08:15,626 Ako ponovo puca, odbijaju metak pravo u tvoje srce. 173 01:08:39,647 --> 01:08:43,969 Kako može da pobedi ako se ne takmiči? 174 01:08:44,738 --> 01:08:46,218 Nemam ništa. 175 01:08:47,075 --> 01:08:51,117 Čak ni zamke ne pomažu ne može mi ništa uzeti. 176 01:08:51,540 --> 01:08:54,464 Da, zapravo. Mogao bih ti oduzeti život. 177 01:08:55,172 --> 01:08:57,494 Nije me briga za svoj život. 178 01:08:58,011 --> 01:09:00,292 Sad ću ti pokazati. 179 01:09:05,606 --> 01:09:07,168 Izgubio si. 180 01:11:22,923 --> 01:11:27,085 Pobijedio si! Pobijedio si! Vi ste najbolji! 181 01:11:59,485 --> 01:12:01,887 Prolio sam se kao voda 182 01:12:02,408 --> 01:12:04,689 i sve su mi kosti bile polomljene. 183 01:12:05,412 --> 01:12:09,576 Kao da mi se srce steglo unutar materice. 184 01:12:10,379 --> 01:12:12,820 Jezik mi se zalijepio za vrh usana. 185 01:12:13,218 --> 01:12:15,779 I stavili su me u prah mrtvih. 186 01:12:17,600 --> 01:12:23,403 moj boze, moj boze, zašto si me se odrekao? 187 01:12:24,320 --> 01:12:27,201 Zašto si tako daleko moj spas. 188 01:12:27,575 --> 01:12:30,176 A od zvuka mojih jadikovki? 189 01:12:30,539 --> 01:12:34,541 Bože moj, zovem te danju, ali ti ne pristaje�. 190 01:12:34,963 --> 01:12:38,085 Zovem te noću tamo nema mira. 191 01:14:34,082 --> 01:14:35,723 On ili ja. 192 01:16:41,591 --> 01:16:44,794 pokaži mi svoj put, tvoj put. 193 01:16:45,515 --> 01:16:48,316 Pokaži mi put tvoja istina. 194 01:16:48,728 --> 01:16:54,052 Jer ti si moj Bog spasi me i cekam te ceo dan. 195 01:16:55,365 --> 01:16:58,127 On će svojim grešnicima pokazati put. 196 01:16:58,493 --> 01:17:01,696 On će se poniziti na putu pravde. 197 01:17:03,420 --> 01:17:05,221 PSALMI 198 01:19:05,711 --> 01:19:10,354 Ja nisam Bog. Ja sam muškarac. 199 01:19:11,930 --> 01:19:14,251 Koliko sam dugo ovdje? 200 01:19:15,686 --> 01:19:18,048 kada si došao ovamo, Nisam još rođen. 201 01:19:18,608 --> 01:19:23,251 Volim te od detinjstva. Starica nam je rekla da će nas osloboditi. 202 01:19:23,699 --> 01:19:25,501 Dođi. 203 01:20:05,145 --> 01:20:08,387 U ovom smo bili zatvorenici pećine godinama. 204 01:20:08,777 --> 01:20:13,099 To je jedini izlaz. Da stignem tamo moramo se popeti na zidove 205 01:20:13,535 --> 01:20:14,896 i treba nam mnogo dana. 206 01:20:15,581 --> 01:20:18,541 Napolju je planina i veliko selo. 207 01:20:19,169 --> 01:20:20,850 Neće nam pomoći da izađemo. 208 01:20:21,174 --> 01:20:25,816 Mi smo deformisani konstantom incest. Mrzimo ih. 209 01:20:40,622 --> 01:20:45,705 Bilo je teško dovesti me ovamo. Zašto si to uradio? 210 01:20:46,632 --> 01:20:48,834 Starica zna. 211 01:20:49,178 --> 01:20:53,421 Poslala nas je da te pronađemo. Sada želi da te vidi. 212 01:22:19,124 --> 01:22:22,886 Ovo nije moje lice! Ovo nisam ja! 213 01:23:23,316 --> 01:23:27,598 Naći će novac i kopati tunel u planini. 214 01:23:28,449 --> 01:23:32,092 Tunel će se ujediniti selo i ova pećina. 215 01:23:32,582 --> 01:23:36,105 Kada je tunel završen, konačno ćeš biti slobodan. 216 01:23:37,049 --> 01:23:38,890 Izaći ćeš odavde. 217 01:24:21,290 --> 01:24:23,691 Ovo je veliko selo. 218 01:28:45,740 --> 01:28:47,862 Trebalo bi da se molimo. 219 01:31:11,404 --> 01:31:13,085 Pogledaj moje lokne! 220 01:31:32,690 --> 01:31:35,091 Nalakiraj mi nokte! 221 01:31:48,510 --> 01:31:50,351 Krema. 222 01:32:02,992 --> 01:32:04,875 Fan. 223 01:32:39,305 --> 01:32:43,187 Ovaj perverznjak pogledaj moje noge! 224 01:32:52,035 --> 01:32:55,317 Upomoć! Siluje me! 225 01:33:03,221 --> 01:33:05,862 Video si me grubo kisser! 226 01:33:09,981 --> 01:33:13,865 Odvratna roba! Kako se usuđuje? 227 01:33:14,405 --> 01:33:17,528 Upomoć, siluje nas! 228 01:33:34,732 --> 01:33:38,133 Ne dozvolite mu da pobjegne! Ubica! 229 01:33:40,199 --> 01:33:45,362 Dovedite ga ovamo! Silovatelj! Ti si stvarno perverzan! 230 01:33:45,834 --> 01:33:48,236 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 231 01:33:52,053 --> 01:33:55,416 Ubico! Ubico! 232 01:34:30,660 --> 01:34:36,104 Mislite li da je dobro za moji ljudi da dođu ovamo? 233 01:34:41,053 --> 01:34:43,454 Ovdje je gore nego drugdje. 234 01:34:47,272 --> 01:34:49,234 Nastaviću da kopam. 235 01:35:08,559 --> 01:35:11,000 Koliko smo metara do sada iskopali? 236 01:35:13,151 --> 01:35:14,550 Ima još za kopati! 237 01:36:16,882 --> 01:36:19,244 Izgubili smo publiku. 238 01:36:23,603 --> 01:36:28,726 Hej, udovice! Vještice, dođite ovamo! Hajde, dođi ovamo! 239 01:36:33,912 --> 01:36:35,992 Dobro ćemo vas platiti. 240 01:38:38,624 --> 01:38:40,706 Oboje su mrtvi. 241 01:38:41,588 --> 01:38:43,590 - Ko je prvi umro? -Ovo. 242 01:38:43,925 --> 01:38:46,247 On je šampion! 243 01:39:44,946 --> 01:39:47,547 Zaštiti nas, Gospode. 244 01:39:48,826 --> 01:39:51,189 Zaštiti nas, Gospode. 245 01:39:52,668 --> 01:39:54,948 Zaštiti nas, Gospode. 246 01:39:56,423 --> 01:39:58,665 Zaštiti nas, Gospode. 247 01:40:40,581 --> 01:40:44,624 Bog nas voli! Bože čuvaj nas! 248 01:40:45,884 --> 01:40:49,244 Ako vjerujemo, ništa nama se to ne može desiti. 249 01:40:49,765 --> 01:40:52,566 Moramo da se kockamo sa našim Gospodom. 250 01:40:53,521 --> 01:40:56,322 Ulog je smrt. 251 01:40:56,984 --> 01:40:59,865 a ko ne vjeruje u Boga, on će umreti! 252 01:41:04,289 --> 01:41:06,331 Zaštiti nas, Gospode. 253 01:41:09,883 --> 01:41:13,404 - hoo! - hoo! 254 01:41:15,850 --> 01:41:17,771 Zaštiti nas, Gospode. 255 01:41:19,356 --> 01:41:21,518 Zaštiti nas, Gospode. 256 01:41:43,188 --> 01:41:45,751 Vau! 257 01:41:50,952 --> 01:41:53,113 Zaštiti nas, Gospode. 258 01:42:07,438 --> 01:42:09,359 Vau! 259 01:42:21,963 --> 01:42:23,925 Ne drhti, unutra je čovek. 260 01:43:01,865 --> 01:43:04,226 - hoo! - To je buba! 261 01:43:15,930 --> 01:43:17,451 Vau! 262 01:43:21,982 --> 01:43:23,784 APOKALIPSA 263 01:43:24,195 --> 01:43:29,838 Niko više ne želi doći. Cirkus je gotov. idem i ja. 264 01:45:12,212 --> 01:45:13,853 Naučite! 265 01:45:18,556 --> 01:45:22,638 kao i obicno, Liga vrednih zena, 266 01:45:23,396 --> 01:45:27,359 nakon mjesečnog pregleda, Čestitam vašim muževima. 267 01:45:27,904 --> 01:45:30,307 Ovde je sve veoma pristojno. 268 01:45:37,589 --> 01:45:40,428 Da li želi da zaradi novac? Pođi sa mnom. 269 01:45:45,893 --> 01:45:47,094 Idi dole. 270 01:45:48,732 --> 01:45:49,732 Dođi. 271 01:46:14,859 --> 01:46:17,221 Izvedite scenu ljubljenja! 272 01:46:32,975 --> 01:46:38,096 Sada želimo da vidimo nastavak! Hajde, skini se! 273 01:47:17,381 --> 01:47:22,465 volim te! Oni ne postoje! Samo ti si ovdje. 274 01:47:23,099 --> 01:47:26,142 Sami smo! Voli me, molim te! 275 01:48:07,426 --> 01:48:12,028 Možemo kupiti dinamit i nastavimo kopati tunel. 276 01:48:20,866 --> 01:48:22,306 Hej! Zašto se krije? 277 01:48:34,097 --> 01:48:39,620 Sram me je. Bićete zgroženi i ostaviće me. 278 01:48:45,323 --> 01:48:47,205 Ne, pođi sa mnom. 279 01:49:11,327 --> 01:49:13,647 Reci mu da nas oženi. 280 01:49:21,010 --> 01:49:22,010 Hajde! 281 01:49:25,767 --> 01:49:28,330 Želimo da se venčamo, oče. 282 01:50:09,007 --> 01:50:13,050 Ne, ne može ga ubiti! Nije završio svoj posao! 283 01:50:26,663 --> 01:50:30,265 ...i obećao je da hoće iskopati tunel da budemo slobodni. 284 01:50:44,819 --> 01:50:48,741 Čekaju ga da završi posao. Onda ću te ubiti 285 01:50:49,536 --> 01:50:53,057 Ali oni vas štite dan i noć da ne može pobjeći. 286 01:52:18,645 --> 01:52:22,487 Nikada neće završiti! Treba ti predugo. 287 01:52:25,323 --> 01:52:29,524 Ako želiš da požurimo, pomozi nam da završimo. 288 01:52:33,170 --> 01:52:35,611 A ako želite da završite brzo... 289 01:52:38,762 --> 01:52:40,724 pomozi nam da se molimo. 290 01:54:09,501 --> 01:54:13,543 Ovaj kamen je pretežak. Udarili smo ga hiljadu puta! 291 01:54:20,602 --> 01:54:22,243 Samo hiljadu puta? 292 01:54:38,215 --> 01:54:40,498 Bol je svakako nepodnošljiva. 293 01:54:47,315 --> 01:54:51,678 Moje tijelo osjeća bol. Ne ja. 294 01:55:07,349 --> 01:55:09,951 On to nikada neće učiniti. To je dosta! 295 01:55:27,424 --> 01:55:28,506 Uspeo si! 296 01:55:28,802 --> 01:55:32,444 - Uspeo si! - Nemoj mu reći! Nisam spreman! 297 01:56:03,820 --> 01:56:06,182 Ne mogu ubiti učitelja.